CÁC BẠN CÓ THỂ SYNC ĐỂ KHỚP VỚI BẢN PHIM KHÁC NHƯNG ĐỪNG CHỈNH SỬA NỘI DUNG BẢN DỊCH.
THE AMAZING SPIDERMAN Dịch bởi: Phạm Phương Bắc Sync: Magneto
5, 4, 3...
...2, 1.
Chưa xong mặc kệ. Con đi tìm đây.
Bố à?
Bố ơi.
Con phải ở với dì May...
...và bác Ben một thời gian.
- Con muốn đi với bố. - Không được.
Nó không thích phần bánh mì cháy...
...và khi ngủ phải có đèn.
- Mary, đi thôi. - Chúa ơi.
Bố ơi.
Phải ngoan đấy.
Xin lỗi.
Chào Flash.
Chào Parker.
Cậu là Peter phải không?
Tớ rất thích mấy tấm ảnh của cậu.
À, cám ơn. Cám ơn.
Này...
...tối thứ sáu cậu có bận không?
Hay quá. Cậu chụp ảnh xe bạn trai mình với nhé?
Mình muốn chọn 1 cái đóng khung...
...làm quà sinh nhật cho ảnh.
Cậu tâm lý thật đấy. Ý tưởng hay thật.
Mình còn phải xem lại...
- ...lịch của mình đã. - Ừ.
Parker.
- Gì vậy thầy? - Có muốn giữ cái ván trượt không?
- Có ạ. - Thế thì đừng cho nó chạm đất.
- À, vâng. - Ngửa bánh lên.
Thế này ạ?
- Đúng rồi đấy. - Vầng.
Ăn đi. Ăn đi. Ăn đi.
Ăn đi. Ăn đi.
Ăn đi. Ăn đi. Ăn đi.
Ăn rau đi Gordon. Mau lên.
Mau lên.
Ê Parker, mau lên.
Chụp ảnh đi.
Không, không chụp choẹt gì hết. Thả nó xuống đi.
- Nhanh lên. - Gordon, đừng ăn.
Chụp đi.
Thả nó xuống đi Flash.
Chụp đi.
Thả nó xuống mau, Eugene.
Này.
Nào.
Đứng dậy mau Parker.
Đứng dậy.
Nhanh. Nhanh.
Đứng dậy.
Tao vẫn không chụp đâu.
Nằm yên đó, Parker.
Ai muốn tao đá tiếp nào?
- 1 phát nữa. - Flash.
Flash...
...hôm nay vẫn học thêm chứ hả?
Nhà tôi, 3:30?
Hi vọng cậu đã làm bài về nhà rồi.
Chứ như lần trước...
...tôi rất thất vọng.
- Rồi. Tránh ra. - Không. Bây giờ phải lên lớp đúng không nhỉ?
Đúng không nhỉ?
Sao cũng được.
Vừa nãy cậu được lắm.
Có hơi ngu...
...nhưng rất tuyệt.
Cậu nên xuống phòng y tế đi. Trông cậu có vẻ choáng.
Tên cậu là gì nhỉ?
Cậu không biết tên tớ à?
Không, dĩ nhiên là biết.
Hỏi xem cậu có biết tên cậu không thôi.
Peter.
- Parker. Peter Parker. - Ừ.
Nếu là tớ thì tớ sẽ xuống phòng y tế.
Cậu là Gwen đúng không nhỉ?
Gwen Stacy.
Được rồi.
Này.
Tối nay dì làm spaghetti và thịt viên đấy.
Thật ạ? Lại spaghetti và thịt viên.
Cháu không thích spaghetti và thịt viên từ lúc nào thế?
- Ôi chúa ơi. - Sao ạ?
Mặt cháu làm sao thế?
Không sao đâu. Cháu mới bị ngã... Do trượt ván.
Không sao cả đâu.
Ben Parker, đừng có nghĩ đến việc...
...để cái hộp bẩn thỉu đó vào bếp của tôi.
Huy chương bowling của tôi đấy.
À, thế thì cứ việc.
Cứ để cái hộp bẩn thỉu đó vào bếp.
- Cháu bị sao thế? - Nó bị ngã.
Tôi không hiểu sao bọn trẻ con cứ thích mấy thứ đó.
Vì chúng ngu ngốc và nguy hiểm.
Bà còn nhớ lúc chúng ta ngu ngốc và nguy hiểm không?
Không.
- Tin tôi đi, đã từng thế thật đấy. - Buồn cười thật.
Chỗ nào bị lụt thế bác?
Xuống đây bác chỉ cho.
- Thật à? - Ừ.
Được thôi.
Chắc là do bình ngưng. (của hệ thống làm lạnh)
Bình ngưng với ống trao đổi nhiệt không thể nhiều nước thế này.
Thế này là do ống dẫn rồi.
Có vẻ có mỗi cái đấy là hợp lý.
Cháu sửa được không?
Tối nay thì không được. Để mai cháu đi mua đồ thay.
Cũng được. À quên, đắp cái này vào mặt đi.
Thằng đó trông thế nào?
Thôi nào. Nhìn qua đã biết là 1 cú (đấm) móc phải rồi.
Đúng hay không? Bác có phải gọi cho bố ai không?
Không, không.
Được rồi.
Yên tâm, bác không nói với dì May đâu.
Chỉ khổ thân thằng nhóc phải chịu cơn thịnh nộ của bà ấy.
Trước khi lên nhà thì xem...
- ...có cái gì đáng giữ lại không nhé. - Vâng ạ.
- Thợ sửa ống nước thì không sửa đồ gia dụng. - Có đấy.
Người ta chỉ sửa mấy cái kiểu như ống với bơm thôi.
Nếu ông yêu cầu thì...
Bác quên mất cái đó đấy.
Đấy là của bố cháu.
- Vâng. - Nó bảo chúng ta giữ cẩn thận.
Bố cháu thấy nó qua cửa sổ tiệm đồ da ở 9th Avenue.
Lúc đấy nó mới 19 tuổi. Một thằng nhóc 19 tuổi thì cần cặp tài liệu làm gì chứ?
Biết ai bán không?
- Cháu không biết. - Mẹ cháu.
Chúng nó gặp nhau như thế đấy.
Bố cháu bảo bác...
...giữ cẩn thận à? Sao thế? Trong này chẳng có gì cả.
Bác đã mở ra bao giờ chưa? Trong này chẳng có gì hết.
Bố cháu là một người rất bí ẩn.
Cháu cũng biết thế.
Ai đây ạ?
Bác biết ai đây không?
Đồng nghiệp của bố cháu chăng, bác đoán thế.
Tạm thời bỏ ra khỏi bàn đã.
Đến giờ ăn rồi. Bỏ xuống. Và đi rửa tay đi.
- Luôn và ngay. - Vâng ạ.
Đi đi.
Bố muốn con phải thật ngoan, Pete.
Bố đi đâu vậy?
Có vài việc...
...bố và mẹ phải làm.
Cái gì đây?
"0, 0, thuật toán mức độ phân hủy."
Vâng, chờ chút, chờ chút.
Bác vào đi.
Cháu ổn đấy chứ?
- Vâng. Có chuyện gì thế? - Chúa ơi.
Cháu giống bố như đúc.
- Bác vào được không? - Vâng.
Nghe này...
...bác không được học hành nhiều.
Cháu cũng biết mà, Peter.
Thật tồi tệ. Từ lúc 10 tuổi bác đã không giúp cháu làm bài tập được rồi.
Bác chỉ muốn nói...
...bác biết việc không có bố bên cạnh rất khó khăn đối với cháu.
Và chúng ta cũng không hay đề cập đến chuyện đó.
- À, cũng ổn thôi mà. - Không, chuyện đấy...
...không ổn tí nào.
Ước gì bác có thể thay đổi điều đó, nhưng bác không thể.
Curt Connors.
Đấy là người trong ảnh với bố cháu.
Họ đã làm việc với nhau nhiều năm và rất thân thiết.
Nhưng sau đêm đó, bác chưa bao giờ gặp lại cậu ta.
Cậu ta cũng không gọi điện.
Không một lần nào.
Đi tìm hiểu xem.
Con bé xinh đấy.
Bác Ben.
Gì?
Bác là một người bố rất tuyệt vời.
Này anh.
Gì cơ?
Tôi giúp gì được không?
Tôi cũng không biết. Tôi đến gặp tiến sĩ...
- ...tiến sĩ Connors. - Rồi.
Anh sẽ tìm thấy mình ở bên trái.
Anh đến để thực tập à?
À, vâng. Vâng.
Ừ.
Anh sẽ tìm thấy thẻ ở bên trái.
Có vấn đề gì à?
À, không. Tìm thấy rồi.
Xong rồi đó...
...anh Guevara.
Chào mừng đến với Oscorp.
Được xây dựng từ ý tưởng của nhà sáng lập, Norman Osborn...
...Tháp Oscorp có 108 tầng sáng tạo.
Những bộ não khoa học của chúng tôi đang mở rộng giới hạn của sự miễn dịch, thuốc men,...
...và công nghệ hóa học. Đó chính là tương lai.
Chào mừng đến với Oscorp.
Tôi là Gwen Stacy, học sinh năm 3...
...trường Midtown Science...
...và đang thực tập với tiến sĩ Connors.
Tôi sẽ hướng dẫn các bạn trong buổi viếng thăm ngay hôm nay.
Tôi đi đâu các bạn theo đó.
Đấy là nội quy cơ bản nhất. Nếu bạn nhớ...
...thì sẽ ổn cả.
- còn nếu các bạn quên... - Nghe tôi nói đã.
Từ từ, nghe tôi nói đã.
Bảo họ Rodrigo Guevara đến rồi.
Chỉ cần bảo họ...
...Rodrigo Guevara đến rồi.
Tôi là Rodrigo.
Xem ra tôi không cần nói hậu quả nếu các bạn quên nữa nhỉ.
Chúng ta bắt đầu nhé?
Tập trung ở đây.
Chào Gwen.
Chào tiến sĩ.
Chào mừng các bạn.
Tôi là tiến sĩ Curtis Connors.
Để các bạn khỏi thắc mắc thì tôi thuận tay trái.
Tôi không phải người tàn phế...
...tôi là một nhà khoa học, một chuyên gia hàng đầu thế giới về herpetology.
Nói nôm na là bò sát, nếu các bạn chưa biết.
Cũng như những bệnh nhân Parkinson...
...phải sợ hãi chứng kiến cơ thể mình...
...từ từ phản bội lại mình, hoặc một người mắc chứng thoái hóa điểm đen (trong võng mạc)...
...với đôi mắt tối đi từng ngày tôi rất muốn được chữa trị.
Tôi muốn tạo ra một thế giới không có điểm yếu.
Có ai muốn đoán xem tôi định làm thế nào không?
Có.
Tế bào gốc?
Rất hứa hẹn. Nhưng giải pháp...
...tôi đang hướng tới thì triệt để hơn.
- Không có ai sao? - Lai ghép gien.
Người ta bị Parkinson...
...khi những tế bào não sản sinh dopamine...
...bắt đầu biến mất.
Nhưng cá sọc vằn lại có khả năng...
...tái tạo tế bào theo ý muốn.
Nếu bác có thể truyền khả năng này...
...cho người bệnh kia, thì coi như xong. Cô ta sẽ...
Cô ta sẽ tự chữa cho bản thân.
Ừ, chỉ cần giải quyết cái mang cá ở cổ nữa là xong.
Cậu là...?
Cậu ấy là một trong những học sinh giỏi và sáng dạ nhất...
- ...của trường Midtown Sciences. - Thế à?
Xếp thứ hai trong lớp.
- Thứ hai á? - Ừ.
Dám chắc không?
Chắc luôn.
Tôi có việc phải đi rồi. Đành phải trao các cô cậu cho cô Stacy thôi.
Rất vui được mặt.
Các bạn tập trung lại đây.
Chào mứng đến với cây sự sống Oscorp.
Cây sự sống của hành tinh chúng ta rất to lớn.
- Tại bộ phận Lai ghép của Oscorp... - Chào.
...chúng tôi luôn nỗ lực khám phá những phương pháp mới hấp dẫn...
Cậu Làm Gì Thế "Rodrigo"?
À, không.
Cậu làm gì ở đây?
Tớ làm ở đây. Tớ không làm ở đây.
Tớ định nói tớ làm ở đây...
...nhưng hình như cậu mới thật sự làm ở đây. Thế nên cậu cũng biết là tớ nói dối.
Cậu theo dõi tớ à?
Không, theo dõi gì chứ, không. Tớ không biết cậu làm việc ở đây.
Thế cậu đến đây làm gì?
Tớ lẻn vào bởi vì...
Tớ yêu khoa học.
- Cậu yêu khoa học à? - Tớ phát cuồng vì nó.
Thế nên cậu lẻn vào...?
- Tớ phải hướng dẫn nhóm này. - Ừ.
Chuyện này để sau nói. Đứng có gây rắc rối cho tớ.
- Chắc chắn là không. - Cứ đi theo nhóm.
Nào mọi người, giờ tôi sẽ dẫn các bạn đến phòng phản ứng sinh học.
Xin lỗi.
Chúng tôi mới nhận được kết quả từ quy trình mRNA lúc sáng nay.
Rất đáng thất vọng.
Định nghĩa "thất vọng"?
Một ngõ cụt khác.
Do thuật toán tính mức độ phân hủy.
- Đúng như dự đoán. - Như dự đoán?
Ông bảo ông sắp thành công rồi.
Thì sắp thành công, nhưng vẫn cần thời gian.
Ông ấy không có thời gian đâu.
Norman Osborn đang chết dần đấy tiến sĩ Connors.
Hãy cứu ông ta.
Hoặc cả hai ta cùng mất đầu.
Đưa thẻ đây.
Đưa đây.
Xin lỗi.
Kinh quá. Người tôi toàn mùi bia.
Tôi không cố ý đâu.
Tôi không cố ý...
Tôi không... không...
Bỏ tay ra.
Đang cố đây...
Mày đùa à?
Tôi xin lỗi.
Mày trêu tao à?
- Tẩn nó đi Rudy. - Hey.
Ôi, tôi xin lỗi.
Anh không sao chứ?
Đánh chết nó đi.
Giữ nó lại.
Không, không. Đừng lấy cái ván.
Này anh bạn, đừng,...
Xin lỗi.
Thành thật xin lỗi.
Điểm dừng tiếp theo, Coney Island.
Điểm dừng cuối cùng, Coney Island.
Cháu xin lỗi. Cháu về muộn quá.
- Cháu có... - Cháu làm chúng ta lo lắm đấy.
Vâng. Cháu xin lỗi.
Coi chừng.
Chỉ là con ruồi thôi mà Peter.
Vâng.
Cháu xin lỗi...
...vì làm hai bác phải thức.
Cháu vô tâm, vô trách nhiệm,...
...và cháu đang rất đói.
Thịt cuộn. (meatloaf)
Say à?
Gì đây?
Chắc không phải.
Đây là thịt cuộn dì làm.
Ngon nhất trong tất cả các loại thịt cuộn.
Rất không bình thường.
Ừ.
Không ai thích món thịt cuộn của bà cả.
Cháu lo được mà.
Nó lấy mì đông lạnh với bơ kìa.
Tôi thấy rồi.
Sao ông không bảo tôi là ông không thích thịt cuộn tôi làm?
Lẽ ra ông phải bảo tôi từ 37 năm trước rồi.
Tôi đã làm cho ông bao nhiêu lần rồi cơ chứ?
Peter.
Cháu làm gì trên đấy?
Cháu đang...
Bài tập về nhà.
Cẩn thận đấy.
Vâng.
Tiến sĩ Connors.
Bác không nhớ cháu sao. Cháu là...
Cậu thực tập sinh hôm nọ.
À, vâng. Đúng rồi.
Tôi biết cậu rất khá nhưng đây là nhà riêng.
Tôi yêu cầu cậu đặt lịch hẹn với văn phòng.
Cháu là con của Richard Parker.
Peter?
Bác e rằng...
...bác không giúp được gì nhiều, Pete. Bác không biết tại sao họ bỏ đi hay là nơi họ...
...đã đến.
Phản xạ tốt thật.
Cám ơn.
- Cám ơn. - Cháu đã đọc sách của bác.
Vâng.
Có một vài vấn đề.
Bác thực sự nghĩ...
- lai ghép gien là điều khả thi? - Dĩ nhiên.
Mấy năm trời bác với bố cháu toàn bị cười vào mặt vì học thuyết đó.
Không chỉ ngoài xã hội mà ngay trong Oscorp cũng thế.
Họ gọi chúng ta là bác học điên.
Nhưng khi bố cháu gây giống lũ nhện...
...thì mọi thứ chợt thay đổi.
Kết quả rất khả quan.
Vô cùng ngoạn mục.
Chúng ta đã định thay đổi cuộc đời của hàng triệu người.
Bao gồm cả bác nữa.
Nhưng rồi mọi thứ chấm hết.
Bố cháu bỏ đi.
Đem theo cả công trình nghiên cứu.
Và bác biết nếu không có ông ấy, bác...
Bác đã rất tức giận.
Thế nên bác tránh xa cháu...
...và gia đình cháu.
Bác thành thật xin lỗi vì điều đó.
Giả như...
Giả như việc đó thành công.
Giả sử bác nghiên cứu thành công.
Liệu gien ngoại sẽ chiếm lĩnh đến mức nào?
Có thể có phản ứng phụ gì?
Khó nói lắm, tạm coi như chưa vật chủ nào sống sót.
Vấn đề luôn nằm ở...
Thuật toán mức độ phân hủy?
- Ừ. - Được rồi.
Cho cháu mượn...?
Cứ tự nhiên.
Thật phi thường.
Làm sao cháu nghĩ ra được?
- Peter, liệu mấy hôm nữa cháu đến gặp ta ở công ty được không? - Được ạ.
Cám ơn cháu.
Số 1, Reggie.
Chạy đi nào.
Lên nào, Reggie.
Loại.
Cậu cố tình làm thế, Flash.
Cũng đang định thế. Cậu phải để ý chứ.
Này.
Được chưa?
Đưa bóng đây, Parker.
Nhanh lên nào.
Chờ chút.
- Nhanh nào. - Sao mày không đến mà lấy?
Nhanh lên Flash, lấy đi.
Tiến lên nào. Lấy đi.
Lấy nhanh hộ cái.
Thôi được rồi, thế này thì sao?
Được chưa?
Thế này nhé?
- Nhanh lên Flash. - Flash, đừng dây dưa nữa.
- Lấy bóng đi. - Mau lên Flash, lấy bóng đi.
Yo, Flash, thôi nào.
- Chơi tiếp đi. - Lấy đi, Flash.
- Đừng đùa nữa. - Mau lên, Flash.
- Mày làm gì thế? - Sao thế?
Mày làm gì vậy?
Được rồi. Ngon thì nhào vô. Lại đây nào Parker.
Hành vi của Peter đơn giản là...
...không chấp nhận được.
Trường không bắt mình đền...
- ...cái rổ chứ. - Bác không quan tâm đến cái rổ.
- Có đúng thế không? - Gì ạ?
Những gì bác vừa được nghe.
Cháu sỉ nhục thằng nhóc đó à?
Vâng.
- Nhưng... - Nhưng sao?
- Nó đáng bị thế. - Thế à?
- Vâng. - Nó là thằng đánh cháu phải không?
Đúng nó không?
Vâng, nhưng...
Hóa ra là ăn miếng trả miếng.
Nếu thế thì bác đoán cháu đang thấy rất thỏa mãn đúng không?
Đúng hay không?
Biết ngay mà.
Nhờ phước cái hành động thiếu kiềm chế của cháu...
...mà bác phải đổi ca làm...
...thế nên tối nay cháu phải đón dì May lúc 9 giờ. Rõ chưa?
- Đã rõ chưa? - Vâng.
Tốt.
Con bé trông quen quá.
Ảnh nền máy tính của cháu.
Đúng rồi.
Nó treo ảnh cháu trên máy đấy. Bác là nhân viên giám sát nó.
Đừng quên dì May đấy.
Vâng ạ.
Bác ấy hơi lập dị.
Bác tớ đấy.
Bị bệnh thích nói dối.
Bác ấy nhầm cậu với người khác.
Này, đừng nói là cậu để ảnh tớ trên máy nhé?
Tớ có 1 cái ảnh của đội tranh luận, và cậu thì ở trong đội tranh luận, vậy nên...
- Ừ. - Thế nên...
...chắc bác ấy thấy tớ chỉnh sửa một số thứ.
- Chỉnh sửa một số thứ? - Thôi nào.
Thực ra thì... thôi không nói nữa.
- Cậu có bị đuổi học không? - Không, không.
Tớ không bị đuổi. Chỉ phải lao động xã hội thôi.
Thế cậu có muốn... Nói thế nào nhỉ...
Muốn gì?
Tớ không biết.
Chỉ là...
Tớ không biết nói thế nào. Chúng ta có thể...
Chúng ta có thể làm việc khác, hoặc là...
- Nếu cậu không cảm thấy... chúng ta có thể... - Ừ.
- Ừ là sao? - Là thế nào cũng được.
- Thật à? - Thật.
Được rồi.
Tốt. Nghe hay đấy.
Tuyệt thật.
Được rồi.
- Bây giờ thì không được, bây giờ thì không được. - Ừ, không được.
- Giờ tớ bận rồi. - Tớ cũng thế.
Nhưng mà...
- Thực ra... - Để lúc khác...
- Lúc khác, được chứ. - Ừ.
Tạm biệt.
Chúng ta có cấu trúc protein, rDNA,...
...hệ thống phân tách hỗn hợp, xét nghiệm cấy ghép gien...
...kia là máy quay X-quang. Trên đời chỉ có 1 thôi. Ngoài ra...
- xét nghiệm tế bào ở đằng kia... - Cháu biết cái kia.
Cháu đã từng thấy nó rồi.
Máy Ganali.
Đúng rồi. Cháu nhớ trong văn phòng của bố cháu có 1 cái ảnh.
Ý tưởng rất đơn giản. Cháu nạp kháng thể vào.
Nó sẽ tạo ra một đám mây bao phủ một khu dân cư, thậm chí cả một thành phố.
Về lý thuyết thì cháu có thể chữa hết bệnh bại liệt chỉ trong một buổi chiều.
Tuyệt quá.
Không, có rất nhiều ý kiến phản đối. Giả như nó mà bị nạp thuốc độc thì sao?
Hoặc nếu cháu muốn tránh né thì sao? Dù sao thì...
...cháu cũng không thể chạy thoát một đám mây. Thế nên nó chỉ nằm đây và hứng bụi thôi.
Cháu đang được thấy một mô phỏng máy tính của thằn lằn.
Rất nhiều loài sinh vật kỳ diệu có cách thích nghi rất sáng tạo...
...ví dụ chúng có thể tái tạo cả tứ chi bằng ý thức.
Cháu có thể hình dung chú ghen tị đến mức nào.
Chú đang cố khai thác khả năng này...
...và chuyển nó vào vật chủ:
Chú chuột 3 chân Freddy.
Đang nhập thuật toán.
Có nhất thiết phải nghe không?
Hệ thống sẵn sàng...
...cấy ghép gien.
Nào.
Xong.
See what I'm trying to do?
- Ưu tiên protein. - Hệ miễn dịch đã phản ứng.
Bắt đầu thử nghiệm.
Đang chờ. Đang chờ.
Thất bại. Đối tượng đã chết.
- Nào, nào, nào. - Đang chờ.
Thất bại.
Đang chờ. Thất bại.
Đối tượng đã chết. Đang chờ.
Thuật toán kết hợp được chấp nhận.
Việc tái tạo hoàn thành.
Nội tạng bình thường.
Huyết áp bình thường.
Tái tạo chân thành công.
Thật phi thường.
Cám ơn cháu.
Đây là Fred và Wilma...
...lũ chuột 3 chân của chúng ta.
Đỡ lấy này.
Này nhóc, tao bắt được mày rồi nhé.
Rồi.
Cẩn thận, chú không muốn chích nhầm đâu.
Tuần sau mới thử nghiệm trên người cơ.
Xong.
Ơ, cháu tưởng bác...
Cháu có quên gì không nhỉ?
Sao ạ?
Không cần nghe, bác rất vui vì nó vẫn hoạt động tốt.
Cháu nợ dì cháu một lời xin lỗi rất lớn đấy.
Hãy là người lớn đi.
Vào xin lỗi mau.
Cháu xin lỗi dì, cháu...
Thực ra thì cháu không cần phải...
...xin lỗi gì đâu. Việc của cháu...
- Sao lại không phải xin. - Ben.
Cháu xin lỗi bác, cháu đãng trí quá.
- Ồ, bị đãng trí cơ đấy. - Vâng.
Dì cháu, vợ bác đã phải đi bộ một mình 12 khu phố...
...vào giữa đêm khuya và phải đợi ở một ga điện ngầm vắng ngắt...
...chỉ vì cháu đãng trí.
Ben, nói thật lòng...
...tôi hoàn toàn có thể đi bộ về nhà...
Bà đừng có bênh nó.
- Tôi không... - Bà đang bênh nó đấy.
- Nghe bác nói đây. - Vâng, bác cứ nói.
Cháu rất giống bố cháu.
Thật đấy, Peter, và đó là một điều tốt...
...nhưng bố cháu sống với một triết lý, một nguyên tắc.
Nó tin rằng nếu có thể làm điều tốt cho người khác...
...thì phải tận tâm làm điều đó.
Đấy là điều cháu đang không làm được.
Không phải lựa chọn.
Mà là trách nhiệm.
Hay lắm. Tuyệt lắm.
Nghe thì rất hoành tráng. Thế giờ ông ấy ở đâu?
- Sao? - Giờ ông ấy ở đâu?
Bố cháu đang ở đâu?
Bố cháu không nghĩ rằng trách nhiệm của ông ấy là đứng đây và tự mình nói cho cháu sao?
Sao cháu dám nói thế?
Làm sao cháu dám à? Thế làm sao bác dám?
Cháu đi đâu đấy?
Peter, quay lại đi.
Ben, cứ để nó yên tĩnh một chút. Nó sẽ ổn cả thôi.
Peter.
Peter?
Peter.
2.07 đô.
Tôi biết rồi.
Ừ, cậu đang chắn hàng đấy. Không.
Cậu có thể để lại 1 xu, nhưng không được lấy đi 1 xu.
- Sao cơ? - Cậu có thể để lại...
...một xu bất kỳ lúc nào, nhưng cậu phải mua hàng 10 đô trở lên...
...mới được lấy một xu. Đấy là quy tắc của cửa hàng.
- Cậu phải trả đủ tiền. Người ta đang chờ kìa. - Tôi không có 2 xu.
Thế thì không được mua, tránh ra đi.
Hôm nay bố không cho đủ tiền mua sữa sao?
2 xu. Chúng ta đang cãi nhau vì 2 xu.
Tránh ra đi nhóc.
Đùa à?
Không hay đâu ông anh.
Thằng kia, đứng lại.
Ai đó bắt hắn lại.
Này nhóc, giúp tí được không?
Không phải quy tắc của tôi.
Ai đó bắt thằng kia lại đi.
Ê.
Đứng lại.
Ai đó bắt hắn lại với.
Không.
Chúa ơi, chúa ơi.
Bác Ben, bác Ben.
Gọi xe cấp cứu đi.
Ai đó gọi xe cấp cứu đi. Bác Ben, bác Ben.
Chúa ơi, chúa ơi.
Chúa ơi.
Không.
Các nhân chứng đã miêu tả cho họa sĩ. Tôi cần bà xem qua.
Tôi không biết hắn.
Tôi cũng đoán thế. Các thám tử...
...đang điều tra rồi. Để xem họ phát hiện ra điều gì.
Vâng.
Cho cháu 1 bản được không?
Được.
Còn một điều nữa. Hắn có một ngôi sao...
được xăm...
...bên tay trái.
Peter, bác biết dạo này mọi việc hơi gay gắt...
...bác xin lỗi.
Bác biết cháu đang cảm thấy thế nào.
Này Parker.
- Bây giờ không phải lúc, Flash. - Tao muốn nói chuyện chút thôi.
Thấy khá hơn chưa?
Tao biết bác mày mới mất.
Tao rất tiếc.
Tao hiểu mà.
Tao rất tiếc.
Được chưa?
Peter.
Tránh xa nó ra.
- Cô hiểu chưa? - Ê.
- Tránh xa Joey ra. - Ê.
Mày thích đánh con gái à?
Hay thích đánh người già?
Này nhóc...
...cứ bước tiếp đi.
- Mày đến nhầm chỗ rồi nhóc. - Lần cuối mày ở Queens là khi nào?
Tao đang hỏi mày đấy.
Nicky, không.
Súng à?
Mày định giết cả tao nữa à?
Dừng lại đi.
Tránh ra.
Không, đừng đánh Nicky.
Giúp tao với.
Thằng này bị điên rồi.
Bắt lấy nó.
Quay lại đây. Bắt lấy nó.
Đuổi theo.
- Vòng lối kia đi. - Để tao theo mày.
Nhanh lên, nhanh lên.
Nó kia rồi.
Mày không chạy được đâu.
Hắn có một ngôi sao được xăm bên tay trái.
Oh, yeah?
Sang đây.
Tao biết mặt mày rồi.
Mày nghe rõ chưa?
Tao thấy mặt mày rồi.
Mày chỉ có thế này thôi à?
Cứ lấy đi, cứ lấy đi.
Được lấy từ những con nhện được di truyền đặc biệt...
...sức căng của sản phẩm BioCable là không gì sánh bằng. Chúng tôi chỉ mới bắt đầu...
...tìm hiểu những ứng dụng tiềm năng trong công nghiệp.
Một viên có thể lưu trữ an toàn vài trăm mét...
...cáp siêu nhẹ.
Mẹ ơi.
Chú ý, tất cả đơn vị ở biên giới phân khu 13, nhận lệnh 10-30...
...phía tây đường 19th và Broadway.
Kẻ tấn công là nam, da trắng, tầm 30 tuổi,...
...tầm 77-81kg...
...tóc vàng dài ngang vai.
Được trông thấy đang chạy về hướng đông đường 19.
Có mô tả không?
Không, hắn ta đeo mặt nạ.
Mặt nạ à?
Phần lớn nạn nhân của hắn...
...đều là các đối tượng bị truy bắt gắt gao. Người ta gọi hắn là "dân phòng". (vigilante)
Nghe đây, hắn không phải "dân phòng", hắn là kẻ vô chính phủ.
Cứu tôi với. Bắt tôi đi.
Thả tôi xuống.
Nhìn kìa.
Spandex. Spandex. (một loại vật liệu co giãn tốt, thường làm trang phục của VĐV)
Mọi thứ...
...đều làm bằng spandex.
Véctơ vận tốc phi thường là một hàm...
...của trọng lượng và gia tốc.
Thôi đi. Cậu là thằng biết rõ nhất...
...trọng lượng con lắc không ảnh hưởng đến tốc độ mà.
Nó không ảnh hưởng đến tần số nhưng chắc chắn liên quan đến mômen.
Dạ.
Vâng. Trứng à?
Vâng, cháu biết rồi.
Lần sau nếu mày muốn ăn trộm xe...
...thì đừng ăn mặc như một thằng trộm xe.
Mày là cái quái gì vậy? Cảnh sát à?
Vậy sao? Mày thực sự nghĩ tao là cảnh sát sao? Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?
Mày đúng là....
Mày có đầu óc...
...của một học giả thực thụ đấy.
I was going more for the guys who do the luge.
Tư duy tốt đấy. Tư duy tốt đấy.
Trèo qua cửa sổ.
Tốt lắm. Ra được rồi.
Đít quần này.
- Để tao yên. - Đấy có phải dao không? Dao thật à?
Ờ, dao thật đấy.
Tao sợ mấy cái dao nhỏ lắm.
- Để tao yên. - Gì cũng được nhưng đừng là...
...dao. Ôi, dễ dàng quá.
- Thích thật. - Cái gì đây?
Tơ nhện tao tự chế ra đấy. Tao tưởng mày không cần biết.
Thả tao ra.
Từ từ, chờ tí, chờ tí.
Gỡ ra đi. Không.
Thả tao ra. Dừng lại đi.
Không vui đâu.
- Tao lại thấy rất vui. - Cứu.
Lẽ ra còn phải tồi tệ hơn thế này.
Giờ thì đứng yên nào.
Chàng trai áo xanh đã tới rồi.
- Tôi bắt được hắn rồi. - Đứng im.
- Hắn bị trói chặt lắm rồi. - Không được cử động.
Không đùa đấy chứ?
Mày là ai?
Chẳng ai hiểu ý nghĩa của cái mặt nạ cả.
Đứng im.
Tôi vừa làm 80% phần việc của anh.
Và cái này?
Anh trả công tôi như thế này sao?
Đứng yên đó.
Thôi vui thế đủ rồi.
Xe buýt. Hê, chào mọi người.
Cậu làm gì thế?
Coi chừng.
Tôi đang lắc đây.
Vậy là 38 cảnh sát giỏi nhất New York...
...đấu với một tên mặc đồ bó.
Đúng không nhỉ?
Dì không phải thức đợi cháu đâu.
- Có, dì phải thức. - Không.
Có đấy.
- Thế nào cũng được. - Cháu đi đâu thế?
Cháu ra ngoài.
Cháu có mua trứng không?
À không. Cháu quên mất đấy.
Để cháu đi mua.
Không, cháu không đi đâu hết.
Ít nhất là vào tầm này.
Nhìn dì này, Peter.
Bỏ cái mũ chết tiệt đó ra và nhìn dì này.
Peter. Cháu đã đi đâu thế?
Ai làm cháu ra nông nỗi này?
Dì làm ơn đi ngủ đi.
- Nói cho dì biết đi. - Dì May, làm ơn...
...làm ơn đi ngủ đi.
Dì không ngủ được. Cháu không hiểu sao? Dì không ngủ được.
Peter, nghe dì nói này.
Mọi bí mật đều phải trả giá.
Chúng không miễn phí đâu.
Không phải bây giờ, và sẽ không bao giờ.
Lai ghép gien cuối cùng cũng có kết quả.
Tôi đã dùng DNA của thằn lằn để giúp Freddy mọc lại cái chân.
Đúng là một phép màu.
Không, đấy là thành quả của sự lao động vất vả.
- Thêm một bước gần hơn đến thí nghiệm trên linh trưởng. - Ông ấy không có thời gian chờ mấy cái bước bé tí đó đâu.
Bé tí?
Tóm lại là ông ấy không đợi được.
Không muốn cũng phải đợi thôi.
Trừ phi ổng muốn làm chuột bạch.
Ý tôi không phải như thế.
Thế rốt cuộc anh muốn nói gì?
Anh phải tiến hành thử nghiệm trên người.
Ngay bây giờ.
Tôi không làm, và sẽ không làm.
- Thế thì ông ấy sẽ chết. - Ai chả phải chết.
Kể cả Norman Osborn.
Chúng ta vẫn chưa xong chuyện.
Thử nghiệm trên người?
Anh định đi đâu tìm người tình nguyện?
Cứ bảo họ là thuốc chữa cúm thôi.
Tôi nghĩ bệnh viện cựu chiến binh khá hợp lý đấy.
Anh đang đùa tôi à.
Không đùa cợt gì hết.
Anh sốc và căm phẫn hơi bị muộn đấy.
Muộn mất gần 15 năm.
Anh đang nói cái quái gì vậy.
Richard Parker mặc nó rất hợp.
Còn với anh, nó chỉ là một bộ áo rẻ tiền, cũng như ngày xưa.
Tôi chẳng liên quan gì đến chuyện đấy.
Có phải anh đã nói như thế với con trai cậu ta, Peter?
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Anh không biết, hay là không muốn biết?
Để tôi nhắc lại cho mà nhớ.
Richard Parker cũng từng nói chuyện gần giống như anh lúc này.
Đồng hồ vẫn đang chạy đó tiến sĩ Connors.
Tôi vẫn sẽ không làm.
Tốt thôi.
Đằng nào thì công thức cũng là của chúng tôi rồi.
Vĩnh biệt cái tay anh mơ ước đi.
Tôi giải tán anh luôn.
Dọn sạch văn phòng trước sáng mai.
Đống đồ chơi của anh cũng có thể đem đi luôn.
Phải không Freddy?
- Chào. - Chào.
Khỏe không?
Cậu đang đi đâu thế?
- Thứ 2 mà. Khu B. - Hôm nay là thứ 5 rồi.
- Thứ 5 rồi à? - Có chuyện gì thế?
- Sao? - Mắt cậu thâm sì lại kìa.
À, ừ, không, tớ không...
Chắc là bị dị ứng hay là...
Trông đáng lo lắm. Cậu đi khám chưa?
Cậu có thích branzino không?
À, một loại cá ấy mà.
Không, không. Cái đấy tớ biết.
À, nếu cậu muốn...
...thì tối nay đến địa chỉ này lúc 8 giờ.
Mẹ mình làm món branzino.
Vậy...
À quên, căn hộ...
...số 2016. Tớ quên chưa ghi vào.
Không biết tại sao, tự dưng tớ...
- Tớ nhớ rồi. - Thế nhé.
2016.
Xin chào.
Làm sao cậu ra ngoài đấy được?
Lối thoát hỏa hoạn.
Bảo vệ nhà cậu nhìn đáng sợ quá.
20 tầng đấy.
Ừ, có sao đâu.
- Phòng cậu đây à? - Ừ, phòng tớ.
Sách.
Giày.
À, đây...
Tớ mua cho mẹ cậu...
...cái này.
Đáng yêu quá.
- Đẹp không? - Đẹp.
Lúc nãy trông đẹp lắm.
- Không, đẹp thật mà. - Tớ xin lỗi.
Không, ấn tượng đấy. Chúng dính với nhau tốt thật.
Thôi tớ giữ lại vậy.
Cậu cất quần áo trong đấy à?
Quần áo?
Ăn tối mà. Chẳng lẽ cậu định...?
Cậu định mặc thế này sao?
- Thế này... - Nào con yêu.
Cậu chắc là Peter.
Bố à, đây là Peter.
Rất vui được gặp bác.
Rất vui được gặp cậu.
Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.
Hi vọng cậu thích branzino.
Ai mà chẳng thích chứ.
Emma, Curt đây.
- Anh ta có đấy không? - Tôi e rằng không đâu.
Anh ta đang đi xe đến bệnh viện Cựu chiến binh ở Brooklyn.
Không, Emma, hắn không được đến đó.
Cô phải chặn hắn lại. Hắn định...
Tôi cũng muốn thế, nhưng cứ lên cầu là tôi mất dấu.
Tôi đảm bảo tiến sĩ Ratha sẽ gọi lại cho anh ngay khi có thể.
Cho tôi đến đại lộ Holton bên kia sông. Tôi đang rất vội.
Anh muốn đi đường hầm hay cầu?
Cầu. Đi lên cầu.
Rồi, vậy thì lên cầu.
Này, anh không sao đấy chứ?
Anh như bị co giật ấy?
Lái xe đi.
Được thôi.
Cháu không biết làm à?
Đầu ở phía bên kia...
Simon, giúp bạn chị Gwen đi.
À, cháu...
Cháu chịu thôi.
Lần đầu mà.
- Branzino. - George.
- Kể chuyện hôm nay đi. - À, bố đã bắt được gã người nhện đó chưa?
Không, vẫn chưa.
Nhưng sẽ bắt được thôi. Hắn gà mờ lắm...
...toàn tấn công người dân lúc tối muộn.
Vụng về, lộ dấu vết...
...nhưng dù sao vẫn nguy hiểm.
Hắn ta tấn công người dân sao?
Cháu không chắc.
Ý cháu là cháu đã xem đoạn phim...
...của hắn với tên trộm xe, và....
Cháu nghĩ đa số mọi người sẽ nói hắn đang...
...phục vụ cộng đồng.
Thế thì đa số mọi người đã sai.
Nếu bác muốn tên trộm đó thì hắn sẽ bị bắt.
Vậy sao hắn vẫn chưa bị bắt?
Để bác giải thích.
Tên trộm xe đang dẫn chúng ta đến với kẻ chỉ đạo...
...toàn bộ mạng lưới. Cả một kế hoạch dài 6 tháng.
Đấy gọi là chiến lược. Bác chắc cháu cũng hiểu thế nào là "chiến lược" chứ hả?
- Ở trường đã nghe thấy bao giờ chưa? - Vầng.
Tốt.
Biết rồi.
- Rõ ràng cậu ta không biết kế hoạch của bác. - Có vẻ như cháu...
...biết nhiều về vụ này quá nhỉ. Liệu cháu còn biết gì mà ta chưa biết không?
- Cháu đứng về phe nào thế? - Cháu chẳng về phe nào cả.
Cháu xem đoạn phim trên mạng...
Ồ, hóa ra là xem trên mạng.
- Thế là đóng hồ sơ được rồi nhỉ. - À, không.
Nếu bác xem đoạn phim đó...
Có cần cháu gửi link cho bác không?
Có vẻ như cậu ta đang cố gắng giúp đỡ.
Chắc chắn rồi. Hắn ta đang được tung hô thành anh hùng trên mạng.
Không, không.
Cháu không nói cậu ta là anh hùng. Cháu hoàn toàn không nghĩ thế.
- Rốt cuộc cháu muốn nói gì? - Cậu ta đang cố giúp bác.
Có vẻ cậu ta đang cố làm những gì cảnh sát không thể.
Những gì cảnh sát không thể làm?
- Cháu không biết. - Cháu nghĩ chúng ta làm gì ngoài kia?
Rằng chúng ta cứ ngồi đó ăn bánh rán...
...rồi gãi đít cả ngày sao?
- George. George. - Bố ơi.
- Gãi gì cơ bố? - Howard.
Cháu nghĩ cậu ta cũng có lập trường giống như bác.
Bảo vệ người dân vô tội khỏi những kẻ xấu.
Lập trường của bác là luật pháp và mệnh lệnh. Thế đó.
Hiểu chưa? Bác đeo phù hiệu.
Còn hắn thì đeo một cái mặt nạ. Như là... như là một thằng ăn cắp.
Hắn săn đuổi một đống tội phạm trông hao hao nhau...
...cứ như có một mối thù truyền kiếp nào đó vậy.
Chứ không phải hắn bảo vệ người vô tội đâu cậu Parker.
Ra ngoài hít thở chút đi Peter.
- Bố à, tí bố con mình cần nói chuyện. - Ừ.
Cám ơn bác đã mời. Cháu xin lỗi...
...nếu có lỡ xúc phạm bác. Cháu không cố ý.
- Không sao đâu. -Branzino ngon lắm bác Stacy.
- Cám ơn bác. - Không có gì.
- Bố ơi. - Gì?
Chà, nhiều chuyện thật đấy.
Tớ xin lỗi. Cậu biết không, tớ tưởng bác ấy định bắt tớ luôn đấy.
Không, đời nào tớ để bố bắt cậu.
- Mặt cậu bị sao thế? - Tớ có vài điều muốn nói với cậu.
Được thôi.
Tớ bị cắn...
Tớ cũng thế.
Không.
Rồi, rồi. Tớ phải nói với cậu điều này.
Chuyện liên quan đến...
- ...gã người hùng và tên trộm xe, được chứ? - À, ừ.
Sao?
Không, không, không.
Thôi quên đi. Không nói chuyện đó nữa.
- Tớ sẽ nói về mình nhé? - Cậu làm sao?
Không thể... Ước gì tớ có thể...
Không, khó nói lắm.
Cứ nói đi.
- Tớ không biết nữa. - Cứ nói đi.
Sao? Sao?
Sao?
Thôi, vậy thì bỏ đi.
Cậu...?
- Cậu là người nhện. - Trật tự đi.
Gwen?
Gwen ....
Bố gọi con vào nhà ngay.
Vâng ạ.
- Rõ chưa? - Vâng.
Gwen.
Con vào đây.
Mình gặp rắc rối to rồi.
Ông ra xem có chuyện gì đi Alfred?
Tuyệt thật.
Này.
Cái gì thế?
- Chúa ơi. - Tôi không biết.
Vào xe đi.
Giúp tôi với.
Đến đây.
Có ai giúp với.
Giúp tôi với. Con tôi bị kẹt.
Bố ơi.
- Ê, ê. - Cứu con với.
Này nhóc.
- Không sao đâu. - Cút đi.
- Cứu tôi với. - Ê, nhìn này.
Cũng là người bình thường thôi, được chưa?
Muốn cầm cái này không?
Cầm mặt nạ của anh.
Tốt.
Tên em là gì?
Jack?
- Vâng. - Cùng ra khỏi đây nào.
Ngồi thật im nhé.
Được rồi.
Tóm được rồi.
Nào, nhìn này.
Anh sẽ tháo dây an toàn. Em bám chặt...
...vào cái ghế đằng trước nhé. Đếm đến ba.
- Vâng. - Rồi, 1, 2, 3.
Thấy dễ không? Em giỏi lắm.
Ổn rồi.
Jack, trèo lên mau.
- Em không trèo được. - Em làm được mà.
Đeo mặt nạ vào.
Nó sẽ cho em sức mạnh.
Jack, tin anh đi.
Đeo vào.
Đúng rồi, như thế. Tốt lắm nhóc.
Giờ thì trèo lên.
Cố lên Jack.
Giúp anh một chuyện nhé.
Trèo nhanh hơn một chút được không?
Giỏi lắm nhóc. Giỏi lắm.
Cứ thế. Cứ trèo đi.
Cứ thế.
Không.
Jack. Chúa ơi.
Tạ ơn Chúa.
Con không sao chứ?
Con tôi. Con tôi.
Ôi con tôi.
Con tôi.
Cậu là ai?
Người Nhện.
Tuyệt vời.
Trật tự nào mọi người.
Trật tự. Trật tự nào.
- Nhanh lên. - Nghe đây. Vào khoảng...
...9 giờ tối qua, trên cầu Williamsburg đã xảy ra một vụ lộn xộn.
Phần lớn những điều đã xảy ra vẫn đang trong quá trình...
...điều tra. Tuy nhiên, theo một vài nhân chứng...
...và điều tra sơ bộ của chúng tôi...
...có thể khẳng định...
...một đối tượng tại hiện trường.
Vì thế sáng nay...
...tôi ban hành lệnh truy nã...
...với kẻ đeo mặt nạ được biết đến với cái tên Người Nhện.
Và cuối cùng, các thành viên của hội đồng thành phố đã gặp mặt viên chức sân bay...
...trong buổi họp đầu tiên trong số bốn cuộc họp....
Đẹp quá.
Còn biết cắn nữa.
Còn ai biết chuyện này nữa?
Chỉ có em thôi.
Thật à?
Này, em không...
Em không tin những gì cảnh sát tuyên bố đấy chứ?
Dĩ nhiên là không.
Anh có sợ không?
Sợ những gì anh làm được?
Không.
Cái thứ trên cầu trông như thế nào?
Nó to lắm. Quá to so với con người.
Anh phải tạm ẩn đi đã.
Không, anh không làm thế được.
Nhưng anh phải làm.
Ý em... Tại sao?
Vì chuyện tối qua.
Vì những người trên cầu.
Cho dù là ai tấn công họ thì cũng đã có thể giết họ.
Thế nên...
...anh phải truy tìm nó.
Đấy không phải việc của anh.
Có khi là có đấy.
Anh rất thích hôn em.
Em hôn rất tuyệt.
Anh biết không, như thế...
Em cũng thấy rất tuyệt.
Thế à?
Ai làm thế?
Xin chào.
Rình mò là không tốt đâu.
Bác cho tất cả nghỉ một tuần.
Vâng.
Sao giờ này cháu không ở trường?
À, cháu có tiết trống.
Cháu muốn hỏi bác một câu.
Làm sao để động vật ăn thịt...
...truy tìm được loài bò sát?
Thực ra là không. Phần lớn loài bò sát...
...đều ở đỉnh của chuỗi thức ăn.
Chúng là vua một cõi.
Chúng cũng phải có điểm yếu chứ.
Sao đột nhiên cháu quan tâm đến bọn máu lạnh thế?
Cháu chỉ hỏi thôi mà.
Cho bài tập ở trường.
Bài tập lớn môn sinh học.
Vậy do là máu lạnh...
...nên chúng sẽ phản ứng với sự thay đổi nhiệt độ đúng không?
Cháu phải bắt được nó trước đã.
Cháu có nghe tin đồn về một loài mới ở New York không?
To lớn và đẹp đẽ.
Bác biết à? Bác thấy nó rồi à?
Không. Hiện tại vẫn còn bí mật.
Nhưng nó có thể trở nên rất hung dữ...
...nếu bị đe dọa.
Bác ổn chứ?
Chưa bao giờ tốt hơn thế này, Peter. Chưa bao giờ tốt hơn.
Còn bây giờ, xin cháu thông cảm.
Bác phải mời cháu về. Bác có một dự án mới...
...đang cần giải quyết. Bác cần ở một mình.
Tốt lắm.
Đừng lo lắng Parker. Bác sẽ quay lại.
Những điều kì diệu đang đến.
Những điều kì diệu.
Fred?
Ngài thị trưởng, tôi xin đảm bảo nếu có một con khủng long khổng lồ...
...chạy trên đường phố Manhattan thì ngài sẽ là người đầu tiên được biết.
Thế nên cứ bảo con ông yên tâm ngủ ngon, được chứ?
Vâng. Cả tôi và ông.
Tạm biệt.
Cậu Parker, sao cậu lại...
- ...không ở trường? - Cháu có tiết trống.
Còn tôi thì không có tiết trống nào hết.
Thế nên diễn đạt nhanh lên.
Vâng. Có thể không phải là một con khủng long chạy nhảy ở Manhattan,
Mà là một thứ còn nguy hiểm hơn, và cháu biết đó là ai.
- Cậu biết đó là ai sao? - Tiến sĩ Curtis Connors.
- Ông ta là một nhà hóa sinh. - Của công ty Oscorp?
- Vâng. - Tiến sĩ Connors...
...là thầy của con gái tôi, có đúng ông ta không?
- Đúng đấy ạ. - Được rồi.
Gần đây tiến sĩ Connors đã cho Gwen một đơn giới thiệu vào đại học.
Thật tuyệt vời. Lúc đọc xong tôi đã khóc đấy.
Cậu muốn tôi tin rằng ông ấy dành thời gian rỗi...
...để ăn mặc như một con khủng long rồi chạy loanh quanh sao?
Không hóa trang và cũng không phải khủng long. Ông ta tự biến bản thân thành một con thằn lằn khổng lồ.
Cho tôi hỏi một câu nhé.
Cậu trông tôi có giống thị trưởng Tokyo không?
Cháu đang nói cho bác một sự thật tuyệt đối.
Ông ta đã dành cả đời để nghiên cứu về lai ghép gien.
Ông ấy mất 1 tay, và cố gắng làm nó mọc trở lại, nhưng công thức bị mất cân bằng.
Ông ta bị biến thành một con thằn lằn vì đã sử dụng DNA của thằn lằn.
Ông ta rất nguy hiểm, và hình như đang lên một kế hoạch rất khủng khiếp. Cháu biết. Cháu biết mà.
Rồi, được rồi, tôi hiểu rồi.
Và chuyện tiếp theo sẽ thế này.
Cậu sẽ lại về chơi với mấy thằng bạn Tokyo.
Còn tôi sẽ tiếp tục bảo vệ những công dân...
...của thành phố tươi đẹp của chúng ta.
Trung úy Butler, phiền cậu hộ tống cậu Parker...
- ...về trường. - Đại úy Stacy, cháu không đùa đâu.
Phải bắt ông ta. Hãy gọi ông ta đến. Bác phải gọi ông ta đến.
Ông ta rất nguy hiểm cho mọi người.
- Làm ơn, hãy tin cháu. - Đi thôi.
Jimmy.
Lấy cho tôi tất cả những gì chúng ta có về tiến sĩ Curtis Connors.
- Rõ chưa? Luôn nhé. - Rõ.
Đối tượng: Tiến sĩ Curtis Connors.
Thân nhiệt hiện thời: 32 độ C.
Đã ổn định trong 48 giờ.
Mẫu máu cho thấy lymphocyte và monocyte (2 loại bạch cầu)...
...phù hợp với quá khứ của đối tượng.
Tốc độ đông máu được cực kỳ cải thiện.
Ghi nhận sự tăng cường...
...trong phản ứng của cơ bắp,
...thể lực và sự dẻo dai.
Thị giác cũng được cải thiện tương tự.
Đối tượng không còn cần dùng kính hiệu chỉnh.
Đây không còn là việc chữa trị bệnh tật.
Mà là việc...
...tìm sự hoàn hảo.
Để rèn luyện trạng thái tái tạo...
...liều lượng được tăng thêm 200 miligam.
Mày đã phá tao một lần.
Mày sẽ không thể phá tao lần nữa đâu.
Tao càng ngày càng mạnh hơn.
Thảm quá.
Peter Parker.
Vào đi.
Có lẽ anh nên...
...suy xét đến việc đi vào bằng cửa chính.
Với lại bố em đang cảm tưởng rằng...
- ...anh cần được điều trị tâm thần. - Thật à?
Peter.
Lại chuyện gì thế?
Anh đã thấy hắn.
Hắn hiện tại đang là một con thằn lằn đột biến khổng lồ.
Hey, Gwen, con yêu.
Con muốn uống cacao không?
Bố đang pha đây.
Không, bố ơi, con không muốn uống cacao.
Con đã 17 tuổi rồi.
Không sao.
Bố nhớ hình như tuần trước có người bảo ước mơ của cô ấy là được sống trong một ngôi nhà bằng sôcôla.
Thật là phi lí.
Và quá béo.
Ngôi nhà sôcôla.
- Con xin lỗi. - Không sao đâu.
Bây giờ con không uống cacao được vì con đang...
Con đang...
Con đang bị gò bó.
Con hơi có cảm giác buồn nôn, kiểu như là...
- Chắc là do cảm xúc. Con cứ khóc suốt. - Rồi, rồi.
- Tốt. - Tồi tệ lắm.
Bố không muốn biết đâu.
- Xấu lắm. - Hiểu rồi.
- Cám ơn bố. - Được rồi.
Từ từ thôi Người Bọ.
Em vừa gọi anh là gì cơ?
- Không, không. - Yes. Yes.
Em biết cảm giác này.
Là gì?
Mỗi ngày, từ xưa đến giờ, bố em...
...đi làm vào buổi sáng...
...đeo phù hiệu lên ngực...
...và đeo súng vào hông.
Và mỗi ngày...
...em đều không biết ông ấy có lại về nhà không nữa.
Có anh đây rồi.
Được chưa?
Anh phải chặn hắn lại.
Anh phải làm. Chính anh đã tạo ra hắn.
Ý anh là sao?
Anh đã cho hắn phương trình...
...khiến tất cả những điều này khả thi.
Những việc mà bố anh đã từng làm.
Một cách bí mật. Giờ thì anh đã hiểu sao bố anh luôn giữ bí mật.
Vấn đề là, đây là trách nhiệm của anh.
Anh phải cứu vãn nó.
Peter.
Này.
Ra khỏi đây thôi.
Hãy ra khỏi đây.
Chỉ một lúc thôi, được chứ?
- Không, không. - Được mà.
- Được. - Không.
Được.
Bố mẹ mà thấy em ra ngoài thì em chết chắc.
Sẽ chẳng ai thấy em ra ngoài đâu.
Peter Parker.
Người Nhện.
Tao không phải người cần được giúp đỡ.
Sẽ không còn sự đơn độc...
...không còn sự ruồng bỏ.
Phân phối loài sẽ nâng tầm...
...xã hội con người ở tầm vóc tiến hóa.
Phải thích nghi mới tồn tại.
"Đó, biến đổi như loài rắn, ta sẽ được tự do.
Để từ bỏ miếng ăn nơi giam cầm chật hẹp." (trích thơ nước ngoài, rất khó hiểu)
Liệu mày có bỏ cuộc với những gì mày đã biết...
...những gì mày có thể làm,
những sức mạnh mày đang cảm nhận.
Tao có thể cứu...
tất cả.
Mày sẽ không thể...
...ngáng đường tao...
...Peter Parker.
Đi mau, đi mau.
Không có chỗ trốn đâu Peter.
Những linh hồn đó..
...lạc lối và đơn độc.
Tao có thể cứu chúng.
Tao có thể chữa cho chúng.
Mày không cần phải ngăn chặn tao...
...Peter.
Ông đang bị mù quáng đó tiến sĩ.
Dừng lại đi. Đây không phải là ông.
Hãy nói chuyện cho ra nhẽ.
Tiến sĩ.
Ôi chết rồi.
Không muốn nói chuyện chứ gì?
Thích thì chiều.
Đừng...
...khiến tôi...
...phải...
...đánh ông.
Gớm quá.
Gwen.
- Anh sắp ném em qua cửa sổ. - Hả?
Có ai làm...
...thằn lằn hư kìa.
Đây là trung úy Williams từ Sở Cảnh sát New York...
...Chúng tôi đã bao vây tòa nhà này.
Alpha, tiến lên phía trước. Đi.
- Alô. - Anh đang ở đâu?
Anh vẫn ổn.
Anh đang ở dưới cống theo dấu hắn. Anh phải ngăn hắn làm hại người khác.
Nhưng chúng ta cần thuốc giải.
- Em có biết cách chế huyết thanh không? - Cái đấy em làm suốt.
Tốt. Giờ anh cần em đến Oscorp.
Em phải truy cập vào hồ sơ lai ghép. Lấy huyết thanh màu xanh.
File 12389.
Rõ rồi.
Em đi ngay đây.
Tôi đã dành cả đời làm khoa học tìm cách tạo ra một thế giới không có điểm yếu...
...không có sự ruồng bỏ.
Tôi cố tìm cách tạo ra một loài người mạnh mẽ hơn...
...nhưng sẽ chẳng bao giờ có.
Con người là những sinh vật yếu đuối, đáng khinh, nhu nhược
Tại sao phải làm người...
...khi chúng ta có thể trở nên...
...nhiều hơn thế?
Nhanh hơn. Mạnh hơn.
Thông minh hơn.
Đây là món quà của tôi cho các bạn.
Oscorp.
- Đại úy Stacy. - Gì?
Chúng ta đã thấy đối tượng. Thằn Lằn đang nhắm tới...
- ...ga Canal Street. - Còn Người Nhện thì sao?
Vẫn ở trong trường.
Tôi muốn bắt Người Nhện ngay.
Con thằn lằn vừa phát tán tác nhân sinh học.
Mọi nỗ lực ngăn cản đều thất bại...
...nó đang đi về hướng bắc trên đại lộ số 7. Hết.
- Alô. - Em đang ở đâu?
Em đang ở Oscorp.
Em phải thoát ra ngay.
- Thuốc giải đang điều chế. - Không, không, không.
Connors đang hướng thẳng đến chỗ em đấy.
Hắn cần thiết bị đó. Hắn muốn lây nhiễm cho cả thành phố.
8 phút nữa.
Em định đợi tận 8 phút sau những gì anh vừa nói sao?
Em sẽ chết đấy. Em phải rời khỏi đó ngay.
Đây là mệnh lệnh, nghe rõ chưa?
Em phải sơ tán mọi người đã.
Em không nghe...?
Gwen. Gwen. Đồ khó dạy. Tính trêu anh sao?
Hắn tiến về hướng nam.
Đầu hàng ngay. Nếu không chúng tôi sẽ bắn.
Cậu đã bị bao vây. Không có...
...đường thoát đâu.
Mau, mau.
An toàn.
Dọn tầng thượng đi.
Đã an toàn thưa sếp.
Tất cả đều an toàn.
Đứng im.
Nằm xuống.
Đặt tay ra sau gáy.
Mau lên.
Parker.
Nó đang đến Oscorp.
Và con gái bác đang ở đó.
Bác phải để cháu đi.
Không được bắn.
Ôi Paul. Nếu tối không tận mắt thấy thì tôi cũng không tin được.
Tôi không dám liều khẳng định cái gì đang bò trên...
...mạn phía bắc của tháp Oscorp...
...nhưng rõ ràng nó không phải là người và nó rất, rất khỏe.
Thời gian còn lại: 1 phút.
Thuốc giải đã hoàn thành.
Trời ơi.
Chúng tôi đã có thông tin mới nhất. Vừa mới nhận được.
Sở Cảnh sát New York...
...đã tiến hành sơ tán cấp thành phố...
...mọi người phía nam đường 54.
Nếu bạn ở phía nam đường 54...
...bạn phải rời khỏi khu vực đó ngay lập tức.
Người Nhện có vẻ như cũng đang hướng đến Oscorp.
Cậu ta trông như bị thương...
...và không rõ có thể thành công hay không.
Đấy là người...
...đã cứu con tôi lúc trên cầu.
Troy, họ bảo chúng ta đi.
Dưới Midtown xảy ra chuyện lộn xộn lắm.
Cậu vẫn quen lão Matthews lái cần cẩu ở đại lộ 6 hả?
- Ừ. - Nối điện thoại với hắn đi.
Cảnh sát đang sơ tán tất cả mọi người. Ai quan tâm chứ.
Nối điện thoại với hắn đi.
Này Charlie, gọi Enriquez ở đường 54 cho tôi.
- Xong ngay. - Angelo, vác cái mặt mày đến đây mau.
Wolski. Hôm nay làm việc overtime nhé.
Tất cả cần cẩu ở đại lộ 6...
...quay cần cẩu ra phía đường theo góc 90 độ.
Người Nhện cần chúng thật cao và thẳng hàng.
Hãy cho cậu ta một con đường thông thoáng. Hết.
Cố lên nào Parker.
Bố.
- Con phải đưa cái này cho Người Nhện. - Vào xe đi.
- Nó sẽ chặn được Thằn Lằn. - Vào xe đi.
- Bố không hiểu đâu. - Có, bố hiểu.
Bạn trai con là 1 thằng có nhiều mặt nạ.
Bố biết rồi.
Đưa đây.
Vào xe đi.
Bố phải chắc anh ấy bình an đấy nhé.
Khởi động máy Ganali.
Kích hoạt trong 2 phút.
Peter Parker tội nghiệp.
Không mẹ, không bố...
...không bác.
Hoàn toàn cô độc.
Nó không hề cô độc.
Kích hoạt trong 45 giây.
Này.
Quà của Gwen.
Chỗ này cứ để tôi Peter. Đi đi.
Còn...
...30 giây.
Kích hoạt trong...
...10 giây.
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Không.
Đại úy.
Thằn Lằn.
Ổn rồi.
Chúng ta đã chặn được hắn.
Tốt rồi.
Để cháu đưa bác ra khỏi đây. Cố lên.
Được rồi, được rồi.
Nhìn cháu này. Ở lại với cháu.
- Đội cứu thương đang đến rồi. - Cậu phải...
Cậu phải biến đi trước khi họ đến đây.
Rõ chưa?
Cháu không đi đâu hết.
Cậu nghĩ gì thế Peter.
Thành phố này cần cậu.
Đây.
Cậu sẽ cần cái này.
Cậu sẽ có nhiều kẻ thù.
Sẽ có người phải đau khổ.
Đôi khi là những người thân thiết nhất với cậu.
Tôi muốn cậu hứa với tôi một điều, được chứ?
Hãy tránh xa Gwen.
Hứa đi.
Cậu hứa với tôi rồi nhé.
Một sự yên bình kì quái...
...đang bao phủ lên thành phố New York.
Có vẻ như, một loại thuốc giải nào đó...
...được phân tán từ...
...Tháp Oscorp đã kháng lại chất độc sinh học.
Nhân dân khu Lower Manhattan đã có thể yên tâm...
...vì kẻ chủ mưu...
...của sự kiện kinh hoàng này, tiến sĩ Curtis Connors, đã phải ra tòa.
Bây giờ là John Niles...
...đưa tin trên đường phố Lower Manhattan.
John, cậu đang thấy gì?
Cháu yêu, tất cả đã ổn rồi.
Ổn cả rồi.
Đêm dài quá.
Sẽ ổn cả thôi.
Anh trốn ở đâu thế?
Chào.
Bố em mất rồi.
Có một đám tang.
Họ bắn súng...
...và đọc điếu văn.
Hai giáo viên của em cũng đến.
Cả Flash nữa.
Mọi người đều đến ngoại trừ anh.
Anh không làm được. Không làm được.
Anh xin lỗi. Anh không thể...
Anh đang nói gì thế?
Anh không thể quen em nữa.
Anh không thể.
Ông ấy bắt anh phải hứa đúng không?
Hứa sẽ rời xa em, để em được an toàn.
Con bé xinh đấy.
Vâng.
Bác Ben cũng nói thế.
Cháu mời nó đi chơi chưa?
Tại sao?
Không được.
Tại sao?
Cháu không xứng với cô ấy.
Peter Parker, nếu chỉ được nói một điều về cháu, thì đó là "tốt".
Kẻ nào thắc mắc...
...thì cứ đến gặp dì.
Peter, bác biết dạo này mọi việc...
...hơi gay gắt...
...bác xin lỗi vì điều đó.
Bác biết cháu đang cảm thấy thế nào.
Từ khi còn bé tí...
...cháu đã phải sống với quá nhiều câu hỏi chưa có lời giải.
Một người đã bảo bác thế này:
Những thứ đó đặt chúng ta vào một con đường.
Khiến chúng ta...
...là chính mình.
Nếu có một người được hướng đến sự vĩ đại, thì đó chính là cháu.
Cháu nợ thế giới tài năng của mình.
Cháu phải học cách sử dụng chúng.
Và nhớ rằng dù cháu có đi đến đâu...
...chúng ta cũng luôn ở bên cạnh.
Thế nên về nhà đi Peter.
Cháu là người hùng của bác.
Và bác yêu cháu.
- Khỏe không Parker? - Chào.
Khỏe không?
Đi cùng không?
Áo đẹp đấy.
Ờ.
Thằng này nó quái lắm.
Nhưng bọn con gái lại thích.
Nào các cô cậu, chuông rồi đấy, vào lớp đi.
Tôi từng học một giáo sư hay bảo với sinh viên như thế này...
...chỉ có 10 nội dung chính cho mọi tác phẩm văn chương.
Và tôi đứng đây để nói cho các bạn rằng ông ấy đã sai.
Chỉ có một thôi:
"Tôi là ai"?
Cậu Parker.
Lại đi muộn.
At least we can always count on you.
Em xin lỗi, cô Ritter, sẽ không có lần sau đâu, em hứa đấy.
Đừng hứa những lời hứa cậu không thể giữ, Parker.
Vâng, nhưng đó là những lời hứa đẹp nhất.
Được rồi, cả lớp mở sách ra nào.
Bắt đầu từ trang 1.
THE AMAZING SPIDERMAN Dịch bởi: Phạm Phương Bắc
Chào tiến sĩ.
Đã kể cho thằng bé chưa?
Kể cái gì?
Ông đã kể cho nó sự thật về bố nó chưa?
Chưa.
Rất tốt.
Vậy cứ tạm để nó yên.
Mày khôn hồn thì để nó yên.